巴尼亚卢卡大学孔子学院助力塞尔维亚语著作《穆尔古达》中文、世界语和塞语版合集面世

2019年7月，由天津市世界语协会、波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院和巴尼亚卢卡世界语协会“世界”共同策划的塞尔维亚语作家佩塔尔•科契奇的短篇作品《穆尔古达》中文、世界语和塞语三语版本合集正式面世。　佩塔尔•科契奇（１８７７－１９１６）是著名塞尔维亚语作家，出生在巴尼亚卢卡附近的兹特里奇村。在他短暂的一生中写了大量的短篇作品，而发表于１９０５年的《穆尔古达》就是其中杰出的一部。《穆尔古达》讲述了一个敢爱敢恨的农村女孩穆尔古达凄美的爱情故事。

　　为了响应“一带一路”倡议，发挥世界语在民心相通和文化交流上的独特作用，２０１８年７月天津市世界语协会与波黑巴尼亚卢卡世界语协会“世界”建立友好关系。世界语、中文和塞尔维亚语三种语言的《穆尔古达》合集正是两个协会落实友好合作的第一个项目，并得到了巴尼亚卢卡大学孔子学院的大力支持。其中，中文译文转译自１９９６年出版的世界语版本。

　　为了保证中文译文的质量，天津市世界语协会在全国范围内组织了翻译大赛，并由世界语、塞尔维亚语、出版和文学领域的专家共同审校修改。作为项目波黑方团队成员，波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院汉语教师阿妮亚对中文译文非常满意。她说，比较塞尔维亚语原文来说，中文译文充分考虑到了语言的现代性和中文的语境，翻译得非常好。项目中方团队成员天津市世界语协会秘书长韩大强表示，很高兴能有机会与波黑的世界语者和巴尼亚卢卡大学孔子学院老师们合作，为践行“一带一路”倡议，协会还将继续努力。