一、 工作概述
I. Work Summary
自2018年１月２１日巴尼亚卢卡大学孔子学院举行启动仪式后，致力于开设各类汉语课程，文化课程、举办各种文化活动，教学活动，学术讲座等以帮助波黑社会各界人士学习汉语，更好地了解中国历史、文化、文化传统等。目前参加孔子学院汉语及文化课程的学员来源广泛，涉及塞族共和国政府官员、中资企业、幼儿园、小学、中学、大学、养老院及其他社会各界人士。
Since the launching ceremony held on 21 Jan. 2018, Confucius Institute at University of Banja Luka started to provide programs of Chinese language and cultural activities to government officials, kindergarten kids, grammar school students, university students, pensioners and others who were interested in learning Chinese language and Chinese traditional culture, etc. to help them have a better knowledge of Chinese history, culture, traditions and customs, etc.
与此同时，巴尼亚卢卡大学孔子学院还致力于提供联络方式给有需要的部门、机构，提供各种翻译、组织安排行程、帮助撰写邮件等服务以促成中波两国各领域机构间建立联系、开展落实各种交流合作项目。
Confucius Institute at University of Banja Luka also organizes academic lectures and other activities so as to contribute to the cooperation between China and Bosnia and Herzegovina. Networking to promote the cooperation between different institutions in these two countries is also an important part of CI’s work.
二．人员组成
II．Personnel
现有工作人员5人：中方院长1人（新院长已提名，未赴任），外方院长1人，公派汉语教师2人，志愿者1人（2018年5月离任），本土助理教师1人，巴方行政助理1人。
5 staff members：one home director, one Chinese director (new Chinese director nominated), two Chinese teachers, one volunteer Chinese teacher (departed in May) , one local assistant teacher and one local associate
三．图书情况
III. Books and CDs and DVDs
巴尼亚卢卡大学孔子学院现有藏书2030册，各类光盘243张。
The Confucius Institute at University of Banja Luka has 2030 copies of books and 243 CDs and DVDs.
四．教学情况
IV. Teaching activities
截止2019年10月底，参加巴尼亚卢卡大学孔子学院汉语课程累计为150人。各类其中各类汉语常规课程班10个，语言学院汉语学分课1个，武术太极课程班累计50人参加。
By the end of Oct., altogether 150 students attended 10 Chinese language programs and, 1 ECTS credited program at the Faculty of Philology 2 Taichi/Martial Art programs with 50 people all together.
五. 学术讲座及文化教学活动
V. Organization of Culture Activities
自启动仪式十月底，巴尼亚卢卡大学孔子学院共组织和参加30场大中小型讲座、文化活动、教学活动等，向汉办投送中英文稿件40篇。
By the end of Oct., CI has organized and participated in 30 events and activities and submitted 40 news reports in Chinese and English to Hanban.
2018年12月15日，孔子学院与巴尼亚卢卡禅（Zen）餐厅共庆孔院成立一周年，本次周年庆典以中国美食节的形式开展。100余人参与此次活动，包括Igor Radojicic市长、教育部部长Alen Seranic及其他高级官员。
孔子学院的合作对象、师生及普通市民通过此次机会品尝到中国美食，欣赏到原汁原味的中国茶艺，借此感受到了中国人的餐桌文化以及由此营造的和谐社交氛围。
Zen Restaurant Chinese dinner evening CI Anniversary（around 100 attendees with the Mayor Igor Radojicic, Minister of Education Alen Seranic and other high officials）The Confucius Institute at the University of Banja Luka celebrated the first year of operating in the Republika Srpska on 15 December 2018 by organizing a Chinese evening with Chinese cuisine in the Zen restaurant. Friends, business associates and a large number of citizens had the opportunity to enjoy Chinese specialties and Chinese music and learn something new about Chinese food and food culture in China.
孔子学院派代表参与了在布尔奇科（Brcko）区于2019年2月1日和2日两天举办的“中国文化日”活动。
此次为期两天的波黑布尔奇科特区中国文化节活动内容吸引了不少民众参与。该活动是由巴尼亚卢卡大学孔子学院与玛丽·普林奇青年组织（Mali Princ Youth Organization）、帕里罗塔培训中心（Poliglota Institution）、布尔奇科博物馆（Museum of Brcko District）共同举办。具体包括七个不同主题的中国文化工作坊，如中医讲座与现场问诊、汉语学习体验、剪纸、绘画、书法等。孔院中方院长蔡莺还特别为大家展示了如何使用筷子。
2ndFeb. 2019, the second day of the Chinese Cultural Festival, with joint efforts from the Confucius Institute at University of Banja Luka, Mali Princ Youth Organization, Poliglota Institution and Museum of Brcko District, seven workshops were held to get the local people there to experience Chinese language and culture.
At the Museum of Brcko District, after giving an introduction on Chinese food, Chinese New Year festival and the history of chopsticks, Ying, the Chinese director of the Confucius Institute at University of Banja Luka showed the audience how to use chopsticks.
” （around 200 attendees）
2019年3月23日，巴尼亚卢卡大学孔子学院首次举办汉语水平考试，本次考试包括HSK考试和HSKK（汉语水平口语考试）两大类，HSK1级、2级、3级和HSKK初级等四个不同级别，共23人报名。
First Chinese Proficiency Tests Held at Confucius Institute at University of Banja Luka
On Mar. 23rd, 2019, Testing Center for Chinese Proficiency Tests at Confucius Institute at University of Banja Luka hosted the first HSK (Chinese Proficiency Test) and HSKK (Chinese Speaking Test) tests. 23 candidates took the tests of different levels.
2019年4月17日，巴尼亚卢卡大学孔子学院为政治科学学院举办的“学生社团日”活动助力，通过举办名为“学生眼中的中国文化”的工作坊，让学生们体验了太极拳、书法和中国现代舞蹈等丰富多面的中国文化。这一系列活动旨在向巴尼亚卢卡的大学生介绍中国传统与当代文化习俗，了解当代中国人精神生活。
Confucius Institute Supported the ‘Days of Students’ Manifestation
The Confucius Institute at the University of Banja Luka held different workshops named ‘Chinese Culture Through the Eyes of Students’ at the Faculty of Political Sciences within the ‘Days of Banja Luka University Students’ manifestation, organized by the Student Parliament at the University of Banja Luka on 17 April 2019, with the aim to introduce Chinese culture and customs to the students of Banja Luka.
2019年2月8日，巴尼亚卢卡大学孔子学院的教师代表受邀参加蒙特梭利幼儿园的中国新年庆祝活动。孔院汉语教师吴坤穿上了美猴王的服装，为小朋友们讲解了中国新年的有趣习俗，以生动有趣的方式让孩子们了解到剪纸、挂红灯笼以及放鞭炮的传统迎新活动。
Spring，Welcome！
----Celebration of Chinese New Year Festival in Montessori Kindergarten
The representatives from the Confucius Institute at University of Banja Luka were invited to Montessori Kindergarten to celebrate Chinese New Year Festival with the professors and kids there together on 8th Feb. 2019.
Professor Wu Kun dressed up as Monkey King and told the kids some customs on Chinese New Year Festival, say, decorating house with paper-cut works and red lanterns and playing firecrackers and fireworks.
在庆祝中国新年之际，孔子学院与巴尼亚卢卡市文法中学合作，组织了一场现代歌曲比赛形式的中国流行文化活动。
卡拉OK是近几年在中国各大城市都非常流行的一种娱乐项目，深受中外年轻人的欢迎。本次活动吸引了众多巴尼亚卢卡市民、教授、学生等的参与。孔子学院也借着这个机会，传播了中国当代流行文化。
Karaoke Night at Grammar School in Banja Luka
On Wednesday, February 13th Grammar school in Banja Luka and Confucius Institute organized a night of Chinese pop culture, a.k.a karaoke night which attracted attention of a great number of students, professors and citizens of Banja Luka.
巴尼亚卢卡大学孔子学院与文法学校共同举办了题为“十二生肖与塞族星座”的讲座，由文法学校塞语文学教授伊万·耶维多耶维克（Ivan Jevdjovic）主讲。
耶维多耶维克教授引用了两国文学作品中的神话故事，例证中国的神话故事和本国的神话故事均有英雄人物与神兽一起与恶势力作斗争的传说。
Lecture on ‘The Chinese-Serbian Constellation’
On 12 February 2019, the Confucius Institute of the University of Banja Luka and the Grammar School organized the lecture titled 'The Chinese-Serbian Constellation’ given by professor Ivan Jevdjovic.
2019年2月16日，名为“剪纸艺术”的工作坊在塞族共和国博物馆举办，来自孔子学院吴坤老师组织了此次活动。很多孩子借此机会掌握了一些新技能，也了解了他们的同龄人在中国过着什么样的生活。本次活动由巴尼亚卢卡大学孔子学院和塞族共和国博物馆联合举办，借此庆祝中国农历新年。
Children Learned About Chinese Customs at the RS Museum
The workshop titled “Paper Cut Art“ and Kung Fu, held on 16 February 2019 at the Museum of the Republic of Srpska, was attended by a great number of children who had the opportunity to gain some new skills, the ones children of their age in China have.
This event was organized by the Confucius Institute at the University of Banja Luka and the Museum of the Republic of Srpska on the occasion of marking the Chinese New Year.
由孔子学院和巴尼亚卢卡大学医学院联合举办的中医药讲座深受许多市民和师生的欢迎。菲利普·马尼亚（Filip Manja）作为主讲人，用汉语讲述了他的求学经历。他是首位毕业于贝尔格莱语言学院汉语言文学专业的中医医师，此后曾赴中国进修中医专业。
讲座中，马尼亚向听众们介绍了中医药的理念、所蕴含的生活哲学以及其潜在的价值。在坐的不仅有医学院的广大师生，还包括很多对中医药感兴趣的巴尼亚卢卡市市民。针对中医的具体疗法，马尼亚为大家介绍了针灸、中草药、推拿按摩、拔火罐等，并深入讲解了其应用方法。
Acupuncture Is not the Same as the Chinese Medicine
Chinese medicine doctor and philologist of Chinese language Filip Manja held a lecture on Saturday, March 9th on University of Banja Luka Faculty of Political Studies. The title of the lecture was “Acupuncture – myths and truth”.
This lecture was organized by Confucius Institute at UBL and it attracted citizens of Banja Luka among which there were doctors, physiotherapists and people who are generally interested in this type of Chinese medicine. During the lecture, Filip Manja pointed out some of the usual myths about acupuncture and Chinese medicine in general.
2019年2月18日，中国驻波黑大使季平走访巴尼亚卢卡大学孔子学院，巴尼亚卢卡大学校长加亚宁博士和孔院全体成员对大使的到来表示热烈欢迎，并就孔院在接下来一年的工作计划进行了会谈，孔院教师代表吴坤向大使进行了工作汇报。
Newly Appointed Ambassador of China to Bosnia and Herzegovina Visits Confucius Institute at University of Banja Luka
Professor Radoslav Gajanin, Ph.D., Rector of the University of Banja Luka and the Confucius Institute team welcomed Ji Ping, newly appointed Ambassador of China to BIH, on 18 February 2019, and discussed the planned activities at the Institute for this year.
巴尼亚卢卡大学孔子学院和巴尼亚卢卡大学安全科学院携手在安全科学院阶梯教室举办了题为“从社会主义现代化到中国梦——中华人民共和国改革开放40周年”讲座。主讲人为贝尔格莱德大学政治学院教授、亚洲研究所主任德拉甘·米特罗维奇（Dragana Mitrović）教授。
米特罗维奇教授在讲座中谈到，目前中国已发展为世界第二大经济体，第一大贸易国，已经成为一个对塞族共和国而言非常重要的国家。因此有必要更好地认识了解中国，从而与中国开展更好的合作。
Lecture by Prof. Dragana Mitrovic, Ph.D: Let us benefit from our cooperation with China
Professor Dragana Mitrovic, Ph.D, held a lecture at the Faculty of Security Sciences of the University of Banja Luka themed ‘From the Socialist Modernization to the Chinese Dream – 40 Years Since the Reform and Opening Policy of the People's Republic of China’ on 26 February 2019. Professor is the world-known expert on China, director of Asian Institute from Belgrade and Head of the Political Economy Department at the Faculty of Political Science Belgrade University.
巴尼亚卢卡大学孔子学院和安保科学院共同组织《习近平 —— 中国梦》一书介绍活动。该书作者亚历山大·诺瓦奇（Aleksandar Novacic）作为Tanjug通讯社驻北京外国记者介绍了他的著作。
这本书谈到了现任中国主席习近平的政绩以及中国在21世纪所取得一系列成绩，并从一个作者的角度见证了当代中国历史许多重大政治事件的发生。
The book "Xi Jiping – The Chinese Dream" by the author Aleksandar Novacic, longtime journalist of Tanjug in Beijing, was promoted on 14 March 2019 in the premises of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska.
The Confucius Institute and the Faculty of Security Sciences at the University of Banja Luka were the organizers of this promotion.
2019年10月23日，受波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院邀请，塞尔维亚知名教育学家叶莲娜·傅（Jelena Fu）来到巴尼亚卢卡大学哲学院举办中国教育体制的讲座。叶莲娜·傅毕业于塞尔维亚最高学府贝尔格莱德大学，主修语言专业，是一位有着丰富教学经验的教育工作者，曾在中国居住15年，期间在上海多家教学机构任教。
叶莲娜为观众们介绍了中国学前教育至高等教育等各个阶段的年限、特点及其利弊。她指出，中国教育体制有利有弊，中国家长和教师从孩子幼年时就重视知识的学习、能力的培养，但也会无形中给孩子增添压力。
2019年6月12日，巴尼亚卢卡大学体育学院举办题为：中国武术规则中碰触的重要性。本次讲座由功夫大师德拉根·德鲁米奇（Dragan Djumic）主讲，他根据自己长达30多年的练武经验向大家介绍了中国武术哲学，并强调了身心合一在武术练习中的重要性。在讲座和演示结束后，学生们练习了他们学到的一些武术常用招式。
Chinese Martial Arts – Importance of the touch in the wushu
The lecture “The impact of touch on the definition of the regulations in the martial arts” was held at the Faculty of physical training and sport on the 12thof June.
The lecture was held by Dragan Djumic, the master Wushu and director of the Lotos Cong Fu Club Banja Luka. He has been active in the Chinese martial arts for 30 years hence he emphasized the importance of the philosophy and understanding the heart-mind-power relations.
After the lecture and demonstrations, students practiced certain moves they learned during the lecture.
当地时间5月10日，孔子学院总部副总干事赵国成一行5人来到波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院开展督导工作。督导团一行参观了孔子学院专用教室、公用教室和办公室等场所，了解了公派教师、志愿者的工作生活情况。期间，督导团还仔细查看了孔子学院各项工作档案，听取了中方院长蔡莺的孔子学院工作汇报。督导团就以后孔子学院中长期发展规划、可持续发展、孔子学院发展特色建设、组织网络汉语水平考试、设立中文系等方面提出指导性意见。
Delegation from Confucius Institute Headquarters Visited Confucius Institute at University of Banja Luka for Supervision
Delegation led by Zhao Guocheng, Deputy Director-General of Confucius Institute Headquarters visited Confucius Institute at University of Banja Luka for supervision on 10th May, 2019.
The delegation had a meeting with the rector of the University of Banja Luka, Radoslav Gajanin, vice rectors, home director and Chinese director of the Confucius Institute at University of Banja Luka and other staff members at the rector’s meeting room.
当地时间6月14日，在巴尼亚卢卡大学孔子学院组织安排下，驻波黑大使季平访问巴尼亚卢卡大学并作“一带一路”倡议主题讲座。巴尼亚卢卡大学副校长高兰·拉丁诺维奇（Goran Latinovic）、碧莲娜·安图诺维克（Biljana Antunovic），以及巴尼亚卢卡大学各学院院长、孔子学院中外方院长、师生代表100余人出席。
讲座中，季平介绍了中国百年历史、发展方向、目标及习近平总书记的外交思想，并就中国发展理念、中国—中东欧国家合作等问题与听众互交流动。他强调“一带一路”倡议旨在继承和发扬“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神，以基础设施建设为主线，加强全方位互联互通，为世界经济增长挖掘新动力，为国际经济合作打造新平台。
Ambassador Ji Ping Held a Lecture at University of Banja Luka
On 14th June, 2019. Ambassador Ji Pin from the Chinese Embassy in Bosnia and Herzegovina visited University of Banja Luka and delivered a speech themed Road and Belt Initiative. The lecture was organized by the Confucius Institute at University of Banja Luka at the Faculty of Security Sciences with more than 150 attendees including Vice Rector Goran Latinovic, Vice Rector Biljana Antunovic, deans of faculties and professors and students.
当地时间6月21日，波黑巴尼亚卢卡市举办一年一度的世界音乐节。巴尼亚卢卡大学孔子学院携手艺术学院再次为当地民众呈现了一场中西方音乐盛宴。
巴尼亚卢卡大学孔子学院学生杨迪安（Tijana Mijatović）献唱电影《花木兰》的中文主题曲《自己》。孔子学院教师高阳和学生杨果果（Dunja Vujic）带来古典双人舞《采薇》。观众们被充满异域风情的传统服饰和别具特色的舞姿所吸引，纷纷拿出手机拍照留念。
Confucius Institute at University of Banja Luka
Joined Academy of Arts in Celebrating World Music Day
On June 21,in 2019, World Music Day was celebrated across the world. Musicians celebrate the World Music Day with open-air performances all over the city as well as in public cultural institutions. Organizers usually use busy walks and the pedestrian zone to surprise the public and remind people of the importance of music
当地时间5月13日，第18届“汉语桥”世界大学生中文比赛波黑赛区选拔赛在帕莱市文化中心举行。来自东萨拉热窝大学中文系、萨拉热窝大学孔子学院、巴尼亚卢卡大学孔子学院的7名选手参赛。巴尼亚卢卡大学孔子学院的参赛选手李小龙（Toni Hadžidedić-Kujundžić）和杨迪安（Tijana Mijatović）表现出色，分别获得比赛的一等奖和三等奖。
Candidates from the Confucius Institute at University of Banja Luka Won the First and Third Prize in Bosnia and Herzegovina Selection Contest of the 18th World Chinese Bridge Competition For College students
The 18th world Chinese Bridge competition Bosnia and Herzegovina Selection contest for college students was held in Pale Culture center. Seven candidates from the Faculty of Sinology at University of East Sarajevo, Confucius Institute at University of Sarajevo and Confucius Institute at University of Banja Luka attended the competition.
——位于克拉科夫的示范孔院联席会议
——诺欧商学院巴黎学院，持股人管理培训会
——索洛文尼亚，布莱德17+1智囊团论坛
- Model CI Joint Conference in Krakow
- Neoma Business School Paris, Stakeholder management training
- 17+1 think tank Symposium in Bled, Slovenia
巴尼亚卢卡大学孔子学院与天津世界语俱乐部和巴尼亚卢卡世界语俱乐部合作翻译了波黑经典小说——《穆尔古达》，这本小说是由塞族共和国杰出作家佩塔尔·科契奇所著。这本书在中国天津得到推广，并获得世界其他国家读者的高度评价，如古巴，塞尔维亚，芬兰等。这本书是科契奇第一部被翻译成汉语的著作，也是孔子学院参与编写、翻译和出版的第一部书籍，目前已刊印2000册。
CIUNIBL in cooperation with Tianjin Esperanto Club and Banja Luka Esperanto translated the story called Mrguda by Petar Kocic the prominent writer of Republika Srpska. Mrguda was promoted in Tianjin, China and was given to the various representatives from Cuba, Serbia, Finland, Barcelona, etc. ''This is Kocic's first piece of work translated into Chinese and the first edition of the Confucius Institute and the University of Banja Luka in Chinese. It was printed in 2,000 copies'', the representative of the International Association of Scientists, Prof. Ljubisa Preradovic
2019年9月12日，孔院中方院长蔡莺进行了茶艺展示。20多名孔院学生参与了此次活动，并对中国传统茶文化有了一次深入了解。
TEA CEREMONY, 20 participants
Chinese director Cai Ying organized Tea Ceremony on the 12th of September and hosted 20 CI students of Chinese language who took part in this important and interesting feature of Chinese tradition and culture
当地时间4月19日，波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院与巴尼亚卢卡大学学生会联合举办中国诗词分享会。约20名当地民众参加了活动。
活动中，巴尼亚卢卡大学孔子学院中方院长蔡莺首先与现场听众分享了《诗经》中的两首经典作品《桃夭》和《硕鼠》。随后，她带领大家一起欣赏了屈原的作品《国殇》以及汉高祖刘邦的《大风歌》。现场观众大多是第一次听到中国诗词，他们被变化多样、富有韵律的诗词深深吸引。
Chinese poetry reading - caffe Yoko April 20th- participants
当地时间9月27日，波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院受邀参加在巴尼亚卢卡市青年活动中心（Banja Luka Youth Center）举办的“欧洲研究者之夜” 活动（The European Researchers' Night）。
活动期间，巴尼亚卢卡大学孔子学院工作人员向当地民众分发孔子学院宣传材料，介绍孔子学院的汉语课程和文化活动，并设置书法、剪纸、围棋展台，展示博大精深的中国传统文化。
RESEARCHER’S NIGHT 1000 Participants
CI participated in the EU-sponsored Researcher’s night and in front more than 1000 guests, both adults and children presented the CI work, paper cutting art, calligraphy and weiqi. This event was held simultaneously in Brcko and Banja Luka and CI participated in both cities.CI UNIBL awarded three courses of Chinese language and calligraphy to the participants thus contributing to this great event.
巴尼亚卢卡大学孔子学院为当地音乐学校的师生教授中国歌曲《虫儿飞》。表演当天，学生们身着中国传统服饰对这首歌曲进行了完美演绎。塞族共和国国家电视台对此次活动进行了报道。
ST SAVA School MUSIC DAY
Children performed Chinese traditional songs for the Language Day and event was covered by the national broadcaster RTRS
中国驻波黑大使馆相关活动：
2019年，巴尼亚卢卡大学孔院受邀参加了大使馆举办的两次活动，一是中国解放军92周年纪念，一是中华人民共和国70周年招待会。
Chinese Embassy events:
This year we attended two Embassy events, 92nd anniversary of the People Liberation Army and 70th anniversary of the People Republic of China
2019年7月12日至23日，巴尼亚卢卡大学孔院学生赴华参加夏令营。在巴尼亚卢卡大学孔院和天津职业技术师范大学共同组织下，营员们不仅在中国学习了汉语，体验了书法、剪纸、古典舞等中国文化，还参观了北京、天津著名的景点，了解了无人驾驶汽车研发、利用虚拟现实技术教学等中国当代科技，收获颇丰。
夏令营结束后，营员代表应邀接受了塞族共和国国家电视台的采访，分享了他们在中国的经历和学习汉语的经验。同时，文法学校也组织了相关经验分享会。
THE FIRST SUMMER CAMP- 20 participants
Date: 12-23 July 2019.
Students of the Confucius Institute at Banja Luka University were at the summer camp in Tianjin and Beijing between 12 and 23 July 2019. The Confucius Institute at Banja Luka University and Tianjin University of Technology and Education organized their stay at the camp. They provided the participants with accommodation, food and transport in Tianjin and Beijing. Altogether 20 students of the Confucius Institute were given the opportunity to perfect their language and to directly get to know what the students' life is like in China, visit the universities and campuses, as well as visit the capital Beijing and one of China's most developed cities, Tianjin.
After the summer camp five representatives participated in the show prepared by the national broadcaster RTRS and showed photographs. They also made presentation in the Grammar school for their classmates.
当地时间9月24日，为庆祝中华人民共和国成立70周年及孔子学院日，巴尼亚卢卡大学孔子学院举办禅意花园落成典礼。
庆典上，随后嘉宾及观众了解了孔院翻译并出版的小说——《穆尔古达》，欣赏了中国歌曲《明月几时有》、中国古典舞《礼仪之邦》《白芍》等节目。孔子学院还设置了新中国图片展，以图片的方式让当地民众了解中国古典建筑、现代建筑、中国高铁等。
巴尼亚卢卡大学校长加亚宁发表致辞，致辞中对禅意花园的落成表示祝贺，表示禅意花园的建成有利于师生更好地体验中国文化、传统习俗。他高度赞扬孔子学院在促进巴尼亚卢卡大学与中国各大学间、中波两国各领域间的交流合作中所发挥的平台作用。
The Confucius Institute at University of Banja Luka organized the activities to celebrate the CI day by opening the Dao Garden and Photo Exhibition on Tianjin.
On 24 September 2019, the International Confucius Institute Day was marked by opening the Dao Garden, promoting the translated edition of 'Mrguda' Short Stories and the exhibition of photographs titled 'Tianjin – the Beauty of Far East' by the author Professor Milos Solaja, PhD.
While opening the Dao Garden on the occasion of marking the International Confucius Institute Day, Rector of the University of Banja Luka Professor Radoslav Gajanin, PhD, referred to the fact that the Confucius Institute was opened within the Rectorate at the University of Banja Luka and that it has a significant role in connecting the University with China and its universities.
六．重大活动及媒体报道情况
2019年1月至11月，巴尼亚卢卡大学孔院共发布50篇文章报道。孔院代表接受的媒体采访数量达到11个，其中纸媒5篇，电视采访6次。孔院代表发布了7篇媒体资讯文章和6篇新闻。自2018年1月揭牌至11月初，孔院共组织10次大型活动，参与3次媒体相关活动（孔子学院日，禅意花园开幕式，学术讲座以及每年六月的世界音乐节等）中国驻波黑使馆在其年度期刊和网站上转载刊登了我孔院的若干文化活动。
相关链接：
https://lat.rtrs.tv/av/pusti.php?id=86237
VI. Major Event and Media Coverage
Between January and November 2019, there were altogether 50 articles on the Confucius Institute at the University of Banja Luka. Number of interviews given by the CI representatives: 11 (5 print, 6 TV interviews).There were 7 media advisories and 6 press releases issued by the CI. Since its opening in January this year until the beginning of November, the Confucius Institute organized 10 and took part in 3 media related events (of which the CI Day and Dao Garden Opening, the academic lectures of the professor Dragana Mitrovic and Aleksandar Novacic in February, and the cultural event World Music Day held in June attracted the most media attention), St Sava School Music Day. Embassy of PR China in Sarajevo took over our press releases on our events and published them in the annual journal and on their site
Some links enclosed:
https://lat.rtrs.tv/av/pusti.php?id=86237
七．促成中波各领域机构间建立联系并开展合作，扩大孔院影响
l 2019年3月，孔子学院院长参加在贝尔格莱德举办的中国学术会议，并对中国外交关系这一议题发表了论文。
l 2019年5月，孔院联络组织了汉办督导团访问，并安排了巴尼亚卢卡大学校长及相关团队与汉办代表的会谈，会谈期间，孔院汇报了举办的文化活动和教学效果。孔院学生也到达会场，向汉办领导展示了他们的中华才艺和汉语水平。
l 孔院院长在克拉科夫的欧洲孔院联席会议中在示范孔院讨论会上宣读了相关论文和研究成果。
l 巴尼亚卢卡孔院帮助国防研究学院副校长拉提诺维奇(Latinovic)访问华东政法大学并协助其签署了师生交流意向书。在此次访问期间，他们也会见了江苏大学代表并签署了合作意向书。
l 巴尼亚卢卡大学首位汉语学生马登（Mladen Duran）获得中国大使馆提供的国家政府奖学金赴华留学，在郑州大学攻读硕士学位。
l 巴尼亚卢卡大学孔院组织了副院长Zeljka Babic赴华东师范大学参加为期三周的汉语学习。这对于孔院和语言学院之间的合作而言，是重要的一步。本次培训由中国驻波黑大使馆协助安排。
l 巴尼亚卢卡大学孔院实现了山东体育学院与巴尼亚卢卡大学体育教育学院在今年6月进行的首次会谈。本次会谈成功达成合作协议。
l 孔院院长及院长助理参加了17+1论坛，孔院院长在中国文化交流与教育期刊上发表相关论文。
l 2019年10月，巴尼亚卢卡大学孔院接待了来自天津市教委的代表团，并组织了其与当地高校和教育界政要的会谈，并联络了塞族共和国国家电视台的报道。代表团与塞族共和国教育部长，巴尼亚卢卡市市长进行了会谈，并达成了一系列合作意向。
VII. Networking to Promote the Cooperation in Economic and Trade, Culture and Education Exchange Between Different Institutions in BiH and China
l In March CI director participated in academic conference on China in Belgrade and presented the paper on Chinese diplomacy
l In May we hosted HANBAN visit and organized lunch with Rector and his team, following which we prepared presentation of the CI activities and examination of the administration paperwork. Students from CIUNIBL came to greet the guests and presented some of their achievements.
l CI director presented paper on Model CI at the European Conference of CI in Krakow
l CI UNIBL helped and organized visit of the dean of the Faculty of Security Studies Ceranic and Vice rector Latinovic to East China University of Law and Political Science and they signed the agreement on students and professors exchange. During the same visit they also met with representatives of Jiangsu University and signed cooperation agreement with them
l The first student from UNIBL, Mladen Duran, left for Zhengzhou University and won the Chinese Embassy Scholarship for MA studies
l CIUNIBL organized visit of the Vice Dean Zeljka Babic to East China Normal University in Shanghai to attend three week training on Chinese language. This is important step in our cooperation with the Faculty of Philology. The visit was organized in cooperation with the Embassy of PR China.
l We facilitated in the meeting between Shandong University of Sport and our Faculty of Physical education and sport in June this year. The cooperation resulted with the agreement and the first summer camp for Chinese students at Banja Luka University
l CI team director and associate attended 17+1 Symposium and CI director presented academic paper on Cultural Diplomacy and Education in China
l In October 2019 we hosted high education delegation from Tianjin and organized meetings with high officials and press conference on the national broadcaster RTRS. The delegation was received by the President Dodik’s Envoy Mrs. Nina Sajic, Minister of Higher Education Srdjan Rajcevic and Mayor of Banja Luka Igor Radojicic.
八．主持和参与当地汉语教学/课程/考试大纲情况
VIII. Support and Participation in the Local Chinese Language Teaching /Curriculum /Examination Syllabus
巴尼亚卢卡大学孔子学院的汉语课已成为欧洲学分互认体系（ECTS）学分选修课，这是汉语教学的一大新突破。
The CI at University of Banja Luka was entitled to offer Chinese language courses as credit elective courses in accordance with the European credit recognition system (ECTS). We are currently having ECTS courses at the Faculty of Philology and Academy of Art.
八．为社区提供服务、下设课堂及教学点建设的情况
自2019年3月以来，巴尼亚卢卡大学孔子学院开始为当地学校，教育机构提供汉语课程和文化活动，包括市内和Karanovac村庄等教学点，以便使学生从城市到乡村都能获得同等的受教育机会。同时，我们也为幼儿园的孩子提供了文化体验活动，教他们学唱中文歌，绘制京剧脸谱以及体验传统中国体育项目。
IX. Provision of Services, Classroom and Teaching Points for the Community
Since March. 2019, the CI at University of Banja Luka started to offer Chinese lessons and cultural activities in the school center, village Karanovac to enable children from the countryside to have equal opportunities. We also organize cultural tours for small children from kindergartens enabling them to learn Chinese song, color the masks or play traditional Chinese games.
-自2019年9月，孔院开设了周五中国电影活动，为大家公开放映经典中国电影。
2019年10月，孔院开设常规书法班。
自2019年11月，孔院开设了围棋俱乐部以及每周游戏。
由巴尼亚卢卡大学和天津市教委联合举办的圆桌活动。
- From September 2019 we introduced FRIDAY CHINESE CINEMA, where we present and show Chinese films every Friday.
- October 2019- regular Calligraphy lessons at the Institute
- From November 2019 we started with Weiqi Club and weekly games
- Round table organized between faculties at the Banja Luka University and Tianjin official education
办公室与基础设施
硬件设施采购于2月完成，3月开始办公室装修、建设及安装。新办公室成功地在汉办督导团到访之前的5月完工，禅意花园也正式于9月孔子学院日开放。这些新的场地均由巴尼亚卢卡大学建筑学院教授和天津赵劲松设计师协商共同设计。这一场地是作为现代中国建筑被使用，同时巴尼亚卢卡大学的学生，莫斯科和贝尔格莱大学学生都来参观过。
OFFICE AND SPACE RECONSTRUCTION
The process of public procurement has finished in February and the works started in March. The new office space was successfully finished in May prior to the Hanban visit and Dao Garden was officially open on the CI Day in September. The new space has been designed by professors from the Faculty of Architecture, Banja Luka University in consultations with the architect from Tianjin Mr. Zhao Jinsong. The space is used as an example of modern Chinese architecture, and students from Banja Luka University, Moscow and Belgrade University visited the space.
新孔子学院办公室、教室、花园
NEW CI UNIBL:
巴尼亚卢卡孔子学院宣传材料
巴尼亚卢卡大学孔子学院注重扩大孔院在当地的宣传，目前已发布印刷超过15种不同的宣传材料。
孔子学院官方网站www.ki.unibl.org
CI UNIBL PROMOTION MATERIAL
CI UNIBL pays attention to the promotional material and so far we issued more than 15 different samples and presentations were created.
www.ki.unibl.org our website on three languages, regularly updated
九．孔院工作得到了各方认可
巴尼亚卢卡大学孔子学院荣获安保研究学院荣誉证书
当地时间3月6日，巴尼亚卢卡大学安保研究学院举办周年庆祝活动。安保研究学院自2016年3月成立后，一直与塞族共和国各政府部门及其他学院合作融洽。值此庆典之际，为表示其真挚的谢意及对合作成果的肯定，安保科学院院长帕拉德拉戈·塞拉尼克（Predrag Ceranic）向热莉卡·茨维亚诺维奇、拉多斯拉夫·加亚宁、卢卡·克戈曼以及巴尼亚卢卡大学孔子学院授予荣誉证书。塞拉尼克对巴尼亚卢卡大学孔子学院与各机构部门开展合作，在推广汉语及中国文化方面所做出的努力和成绩表示认可，并希望未来双方能够开展更多的合作，举办更多的讲座及文化活动，帮助该学院师生更好地了解中国。
X. Awards and Commendations by the Host Government, Community and Beneficiaries of the Services Provided
- Confucius Institute at University of Banja Luka Awarded Gratitude Plate
On the 6th of March 2019, the Faculty of Security Sciences organized the anniversary of the Faculty with suitable program attended by the President of the Republic of Srpska Zeljka Cvijanovic, Secretary General to the RS Government Sinisa Karan, Ministers in the RS Government, Rector of the University of Banja Luka Radoslav Gajanin as well as Vice-Rectors, representatives from the Confucius Institute at University of Banja Luka, Deans, professors and students from Banja Luka University.
- The second award was given to us by the Faculty of Political Science, 25th of March on the occasion of celebrating the Faculty’s anniversary
-
十一．所面临的困难、问题
XI. Problems and Difficulties
在总部实习时，各位项目官员都提供了邮箱和微信。此外，中国驻波黑大使馆，天职师大，巴尼亚卢卡大学等部门领导及其他社会各界人士提供的各种联络方式，方便随时联系。有问题出现时，随时可以向各位项目官员、领导请示、向其他各界人士咨询，并能及时得到回复和帮助。因此，暂时没有积存的重大问题或困难。
Since the officials from the governments, Hanban, embassy, Tianjin University of Technology and Education and University of Banja Luka provided the CI with their contact information and they all provided us with their full support and help whenever we needed it, now, no serious problems or difficulties need to be put forward for discussion.
十二．未来发展规划
XII．Plan for the Future Development
· 现已有院长听课及学生评教并将相关记录存档，但尚未制定相关规章制度。为保证教学质量，更好地进行教学质量监控，将在明年制定相关的规章制度。
· 孔院与天津职业技术师范大学提议进行两个项目合作（17+1夏令营及与中国联合培养商务硕士项目），我们希望能尽快落实这两个项目。
· 我们为未来在巴尼亚卢卡大学的汉语学习制定了更详尽的计划，为此，我们需要制定一个专家名单已帮助我们发展英语跨学科研究。
· 组织夏令营。
· 与文法中学校长联手向教育部申请，使汉语成为中学第二外语。
· 我们已向文法中学申请了孔子学院专用教室，目前还在协商中。
· 我们计划实现中国大学生与巴尼亚卢卡大学生之间更多更丰富的交流和夏令营项目。
·
希望在明年，巴尼亚卢卡大学和天津职业技术师范大学有更多校际之间的合作。希望两所高校有更多学术交流的机会。祝愿巴尼亚卢卡大学孔子学院有更长足的发展。
·
The Chinese director and home director attended the professors’ lectures and gave suggestions on how to make the lectures more productive and attractive in year 2019. Students’ opinions on the lectures were also collected by doing surveys. Tables were filled in and filed properly. We created regulations and rules on supervising teaching quality.
· We proposed two projects with TUTE (17+1 summer camp and joint MA Doing Business with China) and we hope we will soon start with the implementation
· We plan to develop detailed plan for future Chinese Studies that would be open at the University of Banja Luk. For that we need to make the list of experts who could help us in development of interdisciplinary studies in English language.
Organize Summer Camp for Education Officials and Summer Camp for Students.
With the help from the director in grammar school, get approval from the Ministry of Education and make Chinese language be the second foreign language in Middle school in near future.
· We applied for the CI Classroom in the Grammar School. We still have not received final decision
· We plan concrete exchange and summer camps for both Chinese and UNIBL students
Hopefully next year, University of Banja Luka and Tianjin University of Technology and Education will have more inter-school cooperation. We hope the two universities have more opportunities for academic exchanges and wish the Confucius Institute at University of Banja Luka be more productive.
Comments